1
00:00:03,070 --> 00:00:06,750
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre.

2
00:00:06,970 --> 00:00:11,870
Sette secoli dal giuramento del Jethiter
riconquistare all'uomo la conoscenza perduta

3
00:00:11,870 --> 00:00:18,030
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento, tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,030 --> 00:00:23,010
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,010 --> 00:00:25,510
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
luce, caro.

7
00:01:34,740 --> 00:01:39,660
Sono gli schiavi, Lord Cortan. Lì
non sono abbastanza. Allora Arrak dovrà farlo

8
00:01:39,660 --> 00:01:41,200
di più, ovunque possa.

9
00:01:42,360 --> 00:01:44,540
Mandatelo sugli altopiani.

10
00:01:49,780 --> 00:01:51,820
Potere eterno a Cortan!

11
00:02:19,340 --> 00:02:22,740
Dove andremo a caccia oggi, Maggiore Arrak?
Gli altopiani, Merlino.

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,220
Gli altopiani.

13
00:02:24,480 --> 00:02:28,080
Ma, Maggiore, è lì che i Dundee...
Silenzio!

14
00:02:29,580 --> 00:02:30,640
Gli ordini di Cortan.

15
00:02:31,240 --> 00:02:33,440
Potere eterno a Cortan.

16
00:02:33,760 --> 00:02:35,540
Potere eterno a Cortan.

17
00:02:37,060 --> 00:02:40,080
Costruiscimi un mulino ad acqua, Quentin, ti dispiace?

18
00:02:40,540 --> 00:02:43,580
Un mulino ad acqua? Da cosa? Non c'è
legno da queste parti.

19
00:02:44,840 --> 00:02:48,220
Oh sì, c'è. C'è una mela selvatica
campo lì.

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Dove? Vedere?

21
00:02:50,620 --> 00:02:53,600
Ma forse sei troppo spaventato per arrampicarti
così alto.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Io, spaventato?

23
00:02:55,260 --> 00:02:59,020
Stai scherzando. Ho scalato più duro
picchi di questa sorellina.

24
00:03:01,020 --> 00:03:07,840
Torna indietro, Quentin. E' troppo alto.

25
00:03:17,340 --> 00:03:19,400
Non hai mai paura? Impaurito?

26
00:03:20,020 --> 00:03:23,300
Mai. Nemmeno dei cacciatori di
Ortone?

27
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
Perché dovrei esserlo?

28
00:03:24,580 --> 00:03:26,560
Sono molto forte, sorellina.

29
00:03:26,920 --> 00:03:32,040
Sei solo fortunato. Scommetto che nemmeno tu lo sai
ho gli incubi come me. lo faccio,

30
00:03:32,140 --> 00:03:34,340
a volte. Un sogno spaventoso.

31
00:03:34,580 --> 00:03:38,360
Sempre lo stesso. Ed è successo per
reale prima che iniziassi a sognarlo.

32
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
Cosa intendi?

33
00:03:39,780 --> 00:03:40,800
Raccontamelo.

34
00:03:41,140 --> 00:03:44,440
Avevo sette anni quando accadde.
Proprio qui negli altopiani.

35
00:03:44,680 --> 00:03:46,100
Tu e Gold eravate bambini.

36
00:03:46,300 --> 00:03:47,440
Eri appena nato.

37
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Avanti, Oro!

38
00:03:56,730 --> 00:03:58,390
Proviamolo di nuovo.

39
00:03:58,650 --> 00:04:01,330
Conosci il tuo nome, figliolo?

40
00:04:04,930 --> 00:04:08,830
Hmm. Hai un nome, vero?

41
00:04:10,970 --> 00:04:13,610
Bene, era ora.

42
00:04:14,310 --> 00:04:16,070
Allora dimmelo, ok?

43
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Quentino.

44
00:04:17,950 --> 00:04:21,730
Quentin delle Highlands, signore. Quentino
delle Highlands?

45
00:04:22,870 --> 00:04:24,210
E' tutto?

46
00:04:27,750 --> 00:04:30,490
Uhm, il clan Dundee, signore.

47
00:04:30,750 --> 00:04:31,890
Così sia.

48
00:04:32,330 --> 00:04:33,750
Quentin il Dundee.

49
00:04:34,230 --> 00:04:35,350
Tornerò.

50
00:04:35,810 --> 00:04:38,190
Se non per te, allora per un altro.

51
00:04:39,170 --> 00:04:40,310
Ho tempo.

52
00:04:41,850 --> 00:04:44,370
Ma non è affatto un sogno spaventoso.

53
00:04:44,830 --> 00:04:45,970
Per me lo è.

54
00:04:46,550 --> 00:04:48,670
Quell'uomo potrebbe tornare per me.

55
00:05:03,630 --> 00:05:07,490
Voi due vi nascondete nella grotta dietro
cade e resta lì, qualunque cosa accada.

56
00:05:08,070 --> 00:05:09,430
Madre! Madre!

57
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Ah!

58
00:05:13,130 --> 00:05:15,250
Sbrigati, mamma. Dobbiamo arrivare al
montagna.

59
00:05:15,630 --> 00:05:16,710
No, Quentin.

60
00:05:17,470 --> 00:05:19,350
Non devi scappare.

61
00:05:19,650 --> 00:05:21,130
Ma, mamma, stanno arrivando.

62
00:05:21,370 --> 00:05:24,090
Devi affrontarli, Quentin McCloud.

63
00:05:24,890 --> 00:05:27,290
McCloud? Perché mi chiami così?

64
00:05:27,710 --> 00:05:29,690
Perché quello è il tuo vero nome.

65
00:05:30,110 --> 00:05:32,310
È arrivata la tua ora, figlio mio.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,780
Obbedisci a tua madre, ragazzo.

67
00:05:36,040 --> 00:05:37,320
Vieni qui e combatti.

68
00:05:38,200 --> 00:05:44,460
Se osi sbarazzarti di quella donna, lo farò
prenditi cura di questo coraggioso campione qui.

69
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
NO!

70
00:05:46,980 --> 00:05:48,400
Lasciala andare!

71
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Assassino!

72
00:05:56,580 --> 00:06:00,580
Stai iniziando a imparare, piccola, ma lo sei
cominciando a cadere.

73
00:06:11,440 --> 00:06:12,580
È finito, bambino.

74
00:06:13,160 --> 00:06:15,540
Perché mi hai chiamato McCloud?

75
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
NO!

76
00:06:23,500 --> 00:06:25,120
Infine!

77
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
700 anni aspettando questo momento.

78
00:06:31,020 --> 00:06:33,800
Molto tempo, devo dire.

79
00:06:49,610 --> 00:06:51,090
Il tuo destino è arrivato.

80
00:07:03,130 --> 00:07:04,410
Sono vivo.

81
00:07:07,050 --> 00:07:09,270
Non mi resta molto tempo, Quentin.

82
00:07:09,950 --> 00:07:11,710
Quindi ascolta attentamente.

83
00:07:11,910 --> 00:07:13,670
Madre. Silenzio.

84
00:07:14,370 --> 00:07:17,310
Tu sei l'Highlander prescelto.

85
00:07:17,870 --> 00:07:20,530
L'immortale attese per sette
secoli.

86
00:07:20,850 --> 00:07:24,670
Anche se ti amavo come se fossi mio, te
non sono Dundee.

87
00:07:25,030 --> 00:07:31,270
Tu sei l'ultimo dei Macleod. Il
lo sconosciuto tornerà per te. Tu

88
00:07:31,270 --> 00:07:35,850
seguilo, Quentin. Adesso vai, adesso, e
affrontare il tuo destino.

89
00:07:36,570 --> 00:07:40,350
Ma prima salva i Dundee da Cortan.

90
00:07:40,610 --> 00:07:44,010
E per favore ricordati di prenderti cura di te
sorellina.

91
00:07:59,790 --> 00:08:01,070
Te lo spiegherò, Clyde.

92
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
Ah!

93
00:08:08,810 --> 00:08:09,810
Voi.

94
00:08:10,070 --> 00:08:14,210
È questo l'incubo, Quentin? E tu?
Conosci il tuo nome, bambino?

95
00:08:14,490 --> 00:08:16,130
Sono Quentin McCloud.

96
00:08:16,810 --> 00:08:18,470
E non sono un bambino.

97
00:08:18,890 --> 00:08:23,210
E con cosa hai intenzione di farne?
quello, McCloud?

98
00:08:23,750 --> 00:08:24,830
Liberare Dundee.

99
00:08:25,050 --> 00:08:26,230
Togliti dai piedi.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Uh-eh.

101
00:08:27,520 --> 00:08:32,799
Beh, se la tua intenzione è quella di combattere,
poi combatti come un Highlander.

102
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Highlander.

103
00:08:40,220 --> 00:08:42,260
Mi hai chiamato, mio ​​signore?

104
00:08:42,580 --> 00:08:45,920
Che cosa? Oh, sei tu, mio ​​signore.

105
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Respingi la mia armatura.

106
00:08:48,500 --> 00:08:49,740
La tua armatura?

107
00:08:50,260 --> 00:08:52,840
Ma io vorrei... Silenzio!

108
00:08:53,360 --> 00:08:54,820
Fai il tuo dovere.

109
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
Come desideri, Lord Cortana.

110
00:08:59,540 --> 00:09:02,840
E perché mio fratello dovrebbe seguirti?
comunque?

111
00:09:03,460 --> 00:09:06,460
Soprattutto perché sei dalla parte sbagliata
della spada, straniero.

112
00:09:06,680 --> 00:09:08,880
Sconosciuto? Io, per favore.

113
00:09:09,560 --> 00:09:15,320
Sono Don Vicente Marino Ramirez,
Grande di Spagna.

114
00:09:15,840 --> 00:09:20,480
E visto che sembri impaziente
fai la tua prima lezione, cominciamo.

115
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
EHI!

116
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Apri la porta.

117
00:09:47,100 --> 00:09:49,980
Dovrei farne un Highlander
tu.

118
00:09:50,280 --> 00:09:54,660
Oh! E quel bambino è ciò che farò.

119
00:09:55,800 --> 00:10:00,720
Ahi! Non sono un bambino. Sono Quentin
McCloud.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,560
Bene! Così è meglio.

121
00:10:05,280 --> 00:10:11,100
Vedi, è proprio perché lo sei
Quentin MacLeod che sei tu quello che

122
00:10:11,100 --> 00:10:12,620
deve affrontare Cortan.

123
00:10:13,260 --> 00:10:14,620
Affrontare Cortan?

124
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
Me?

125
00:10:16,520 --> 00:10:21,980
In tutto il tempo che ti ho servito, questo è
la prima occasione in cui ho avuto l'onore

126
00:10:21,980 --> 00:10:27,240
di armarvi, mio signore. Dicono che lo sia
sono passati secoli dall'ultima volta che qualcuno ti ha visto

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,700
in armatura, mio signore.

128
00:10:30,190 --> 00:10:33,530
Provo pietà per gli uomini che osano affrontarti,
mio signore.

129
00:10:34,150 --> 00:10:36,630
Non sono uomini, stupido.

130
00:10:36,970 --> 00:10:38,390
Sono jettitori.

131
00:10:39,950 --> 00:10:42,570
Jettitor? Dovrei incontrarci
jettitori?

132
00:10:43,890 --> 00:10:46,570
Ahi! Smettila, straniero!

133
00:10:47,070 --> 00:10:53,630
Jettitori? Sono immortali che hanno
rinnegarono la spada per aiutare gli uomini a rovesciare

134
00:10:53,630 --> 00:10:54,930
La tirannia di Kortan.

135
00:10:55,610 --> 00:11:00,700
Sette secoli fa, dopo il Grande
Catastrofe... Tutti gli immortali si sono riuniti

136
00:11:00,700 --> 00:11:02,720
insieme sulla Collina delle Odi.

137
00:11:06,860 --> 00:11:11,580
Cedendo le armi, siamo diventati tutti
Gentili.

138
00:11:11,840 --> 00:11:14,760
Tutti tranne uno.

139
00:11:15,420 --> 00:11:18,740
Mi muoverò per prendere questo voto assurdo.

140
00:11:19,320 --> 00:11:26,100
Non ho nessuno che combatta con me. Io
mi dichiaro l'ultimo immortale

141
00:11:26,100 --> 00:11:27,960
e richiedere il premio.

142
00:11:28,970 --> 00:11:32,310
Conoscenza suprema e potere assoluto.

143
00:11:32,590 --> 00:11:36,310
Non ne hai il diritto, Cortan. Non lo sei
l'ultimo.

144
00:11:40,550 --> 00:11:44,870
Poveri Jatator, intrappolati da soli
giuramento.

145
00:11:45,490 --> 00:11:48,770
Così ho creduto, fino ad oggi.

146
00:11:49,290 --> 00:11:54,310
Dieci anni, forse dieci secoli
ora arriverà un altro immortale

147
00:11:54,310 --> 00:11:55,289
sfidarti.

148
00:11:55,290 --> 00:12:00,090
Un immortale che non sarà vincolato dal
giuramento che abbiamo appena prestato.

149
00:12:00,290 --> 00:12:04,550
E quel giorno, Cortan, lo saprai
la tua fine è arrivata.

150
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
NO!

151
00:12:08,330 --> 00:12:11,290
E tu sei il prescelto, Quentin MacLeod.

152
00:12:11,910 --> 00:12:15,190
Il tuo destino è affrontare Cortan.

153
00:12:15,430 --> 00:12:17,770
E per questo, devi essere preparato.

154
00:12:18,230 --> 00:12:20,050
Vieni, non c'è tempo da perdere.

155
00:12:20,730 --> 00:12:21,990
Vieni, Clyde.

156
00:12:23,210 --> 00:12:24,470
Un momento.

157
00:12:25,180 --> 00:12:26,580
Non verrà con noi.

158
00:12:26,820 --> 00:12:29,120
Non andrò da nessuna parte senza di lei.

159
00:12:29,440 --> 00:12:33,880
E ho qualcos'altro da dirti,
Don Ramirez, qualunque sia il tuo nome.

160
00:12:34,260 --> 00:12:37,200
Ho giurato a mia madre di liberare il Dundee.

161
00:12:37,440 --> 00:12:39,940
Intendo mantenere la parola data.

162
00:12:40,520 --> 00:12:42,360
Hai perso la testa?

163
00:12:42,960 --> 00:12:48,400
Sono a Magonda. Allora andrò lì
e prenderli. Perché non sfidare Kortan

164
00:12:48,400 --> 00:12:49,440
un duello già che ci sei?

165
00:12:49,660 --> 00:12:50,920
E se lo facesse?

166
00:12:51,280 --> 00:12:53,060
E' un immortale, vero?

167
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
E a che serve se non può aiutare?
fuori le persone che ama?

168
00:12:57,840 --> 00:13:01,880
E che dire di Cortan? Qual è il tuo
fratello farà qualcosa per lui?

169
00:13:02,160 --> 00:13:05,220
Non è un problema per me. Continuerò e basta
fuori dal suo cammino.

170
00:13:06,140 --> 00:13:09,040
Tremila anni, Ramirez.

171
00:13:09,440 --> 00:13:15,200
Per tremila anni ci sei riuscito
per evitare i bambini.

172
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Andiamo, da questa parte per Magonda.

173
00:13:32,460 --> 00:13:33,820
I bassifondi di Magonda.

174
00:13:34,220 --> 00:13:36,800
Qui è dove troveremo Mangus
Jepiter.

175
00:13:39,700 --> 00:13:45,020
700 anni fa, Cortan rubò il suo
progetti e li usò per costruire

176
00:13:47,600 --> 00:13:48,940
Quentin, cosa c'è che non va?

177
00:13:49,580 --> 00:13:52,440
Io... sento qualcosa.

178
00:13:53,680 --> 00:13:56,260
Strano. Lo sento anch'io, McCloud.

179
00:13:56,620 --> 00:13:58,560
È la presenza di un altro immortale.

180
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Ti abituerai.

181
00:14:00,640 --> 00:14:03,180
Potrebbe essere Mangus. Oppure Cortan.

182
00:14:03,900 --> 00:14:06,760
Mango! E' questo l'Highlander?

183
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
Sei impazzito, Ramirez?

184
00:14:09,520 --> 00:14:12,060
Perché lo hai portato a combattere così?
presto?

185
00:14:12,760 --> 00:14:15,940
Aspetta sette secoli, poi perdilo in un
lampeggiare?

186
00:14:16,500 --> 00:14:19,800
Follia! Non è pronto. È un semplice
bambino.

187
00:14:20,420 --> 00:14:22,980
Non siamo qui per combattere Cortan, Mangus.

188
00:14:23,360 --> 00:14:27,140
Siamo venuti per i Dundees. I cacciatori
li ho catturati stamattina.

189
00:14:27,420 --> 00:14:28,800
Stamattina, dici?

190
00:14:29,260 --> 00:14:33,000
I mezzi non sono nel complesso energetico
ancora. Vuoi dire che possiamo tirarli fuori?

191
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
No, giovanotto.

192
00:14:34,720 --> 00:14:37,340
Tutto quello che Igor intende è che sono ancora dentro
la stazione di smistamento.

193
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
Puoi portarci lì, Mangus?

194
00:14:39,660 --> 00:14:42,560
Il tuo cervello si è ammorbidito con gli anni,
Ramirez?

195
00:14:42,760 --> 00:14:45,300
Non posso entrare in città se non per combattere
Kortan.

196
00:14:45,500 --> 00:14:47,660
Posso mostrarti la strada attraverso il
fogne.

197
00:15:02,960 --> 00:15:07,840
Eccellente. Lo sconfiggerò prima di lui
ha ricevuto la conoscenza.

198
00:15:09,580 --> 00:15:13,160
Esatto, mio ​​caro signore.

199
00:15:13,380 --> 00:15:17,300
Molto più facile in questo modo. Una parola, mio ​​signore.

200
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
Hai paura.

201
00:15:26,990 --> 00:15:28,450
Niente può fermare questo macinino.

202
00:15:28,810 --> 00:15:33,830
Ma ogni quattro secondi, quando le lame
sono opposti l'uno all'altro, se ti muovi

203
00:15:33,830 --> 00:15:38,210
abbastanza veloce, puoi arrivare al
dall'altra parte senza toccarti la testa

204
00:15:38,210 --> 00:15:41,610
spento. Ma la barca non ce la farà mai
attraverso.

205
00:15:41,870 --> 00:15:44,650
E nemmeno tu, Clyde. Tu rimarrai
qui.

206
00:15:45,590 --> 00:15:47,910
Che cosa? Ma io... Nessuna discussione.

207
00:15:48,450 --> 00:15:49,329
Questo è tutto.

208
00:15:49,330 --> 00:15:50,590
Aspetterai qui con Mangle.

209
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Ora!

210
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Vai, Ramirez.

211
00:16:00,560 --> 00:16:03,920
Stai attento, McCloud.

212
00:16:04,320 --> 00:16:07,100
Un incidente sarebbe fatale anche per noi.

213
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
Andare.

214
00:16:13,860 --> 00:16:15,300
Ben fatto, McCloud.

215
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Duncan!

216
00:16:17,460 --> 00:16:18,640
Non preoccuparti, sorellina.

217
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Tornerò.

218
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
EHI!

219
00:16:40,319 --> 00:16:45,020
La stazione di smistamento dei serpenti è laggiù.
È lì che sono i tuoi amici

220
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
mantenuto.

221
00:16:46,380 --> 00:16:48,120
Dobbiamo fare in fretta.

222
00:16:50,940 --> 00:16:52,040
I cacciatori!

223
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Non era niente.

224
00:17:12,780 --> 00:17:14,819
Potere eterno a Cortan.

225
00:17:17,740 --> 00:17:20,480
Osserva attentamente questi uomini. Loro sono
pericoloso.

226
00:17:24,680 --> 00:17:27,140
Non farti venire idee, Dundee.

227
00:17:29,440 --> 00:17:31,940
Cosa c'è di così divertente? Chi pensi?
tu sei...

228
00:17:36,230 --> 00:17:37,250
Chi sei?

229
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
Un miracolo.

230
00:17:39,190 --> 00:17:41,390
Laggiù! Apri la griglia!

231
00:17:41,690 --> 00:17:43,550
Quentin, sei vivo!

232
00:17:48,550 --> 00:17:49,550
Segui Igor.

233
00:17:49,770 --> 00:17:50,790
Ti condurrà fuori.

234
00:17:53,870 --> 00:17:55,150
Resta dove sei.

235
00:17:57,230 --> 00:17:59,190
Vediamo cosa hai imparato,
Highlander.

236
00:18:08,110 --> 00:18:10,750
Beh, potrei dire grazie.

237
00:18:11,110 --> 00:18:13,550
Usciamo di qui prima di altro
arrivano i cacciatori.

238
00:18:19,890 --> 00:18:23,710
Oh, è questo il terribile McCloud?

239
00:18:25,950 --> 00:18:28,030
Non muoverti, bambino.

240
00:18:28,410 --> 00:18:29,930
Non sono un bambino.

241
00:18:30,550 --> 00:18:32,230
Ovviamente no.

242
00:18:32,810 --> 00:18:34,490
Tu sei l'Highlander.

243
00:18:34,770 --> 00:18:37,210
Quindi vieni e combatti come tale.

244
00:18:37,760 --> 00:18:39,300
No, non ora.

245
00:18:40,920 --> 00:18:43,400
Te lo ricordi, povero abbronzato?

246
00:18:43,900 --> 00:18:47,280
Ti ha quasi tagliato la testa per 20 secoli
fa.

247
00:18:48,120 --> 00:18:49,880
Il tuo giuramento, Ramirez.

248
00:18:50,440 --> 00:18:54,920
Lasciaci, McCloud, e torna qui
vendicami quando sarai pronto. Se uno di

249
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
devo morire, sono io.

250
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Molto bene.

251
00:18:58,280 --> 00:19:00,260
Stai fuori da questa storia, vecchio sciocco.

252
00:19:09,520 --> 00:19:10,439
Ecco, Ramirez.

253
00:19:10,440 --> 00:19:12,820
Non posso trattenerlo a lungo.

254
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
NO!

255
00:19:16,400 --> 00:19:18,980
Non c'è scelta. Dobbiamo obbedire.

256
00:19:22,200 --> 00:19:23,900
Ma non ha alcuna possibilità.

257
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Mangus sa cosa sta facendo.

258
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
Cosa ne sarà di lui?

259
00:19:29,580 --> 00:19:30,640
Morirà.

260
00:19:30,960 --> 00:19:35,000
E la sua conoscenza dell'architettura
e i passaggi segreti di Magola

261
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
andrà in tribunale.

262
00:20:15,980 --> 00:20:18,500
Ma avrei potuto imparare tantissimo da
Mango.

263
00:20:19,020 --> 00:20:24,460
Ti ha insegnato la sua lezione più importante,
McCloud. Una semplice verità.

264
00:20:24,980 --> 00:20:29,700
Se credi in qualcosa, credici
fino alla fine.

265
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
Stiamo arrivando, Highlander.

266
00:20:31,900 --> 00:20:35,280
La tua avventura è appena iniziata.